-
1 юридически обязанный
Юридический русско-английский словарь > юридически обязанный
-
2 юридически обязанный
Русско-английский синонимический словарь > юридически обязанный
-
3 juridiquement tenu de
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > juridiquement tenu de
-
4 юридически
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридически
-
5 обязанный
очень благодарен, крайне обязан — much obliged
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязанный
-
6 rechtlich
I Adj. legal; (rechtmäßig) auch lawful, legitimate; rechtliche Grundlagen legal grounds; im rechtlichen Sinne in the legal senseII Adv. legally etc.; rechtlich zulässig permissible in law, lawful; rechtlich begründet legally founded; rechtlich bindend legally binding; rechtlich verpflichtet bound by law; er ist rechtlich verpflichtet zu (+ Inf.) he is under a legal obligation to (+ Inf.)* * *legal* * *rẹcht|lich ['rɛçtlɪç]1. adj1) (= gesetzlich) legal2) (old = redlich) honest, upright, upstanding (old)2. adv1) (= gesetzlich) legallyrechtlich verpflichtet — bound by law, legally obliged
rechtlich zulässig — permissible in law
rechtlich nicht zulässig — not permissible in law
rechtlich unmöglich — impossible for legal reasons
jdn rechtlich belangen — to take sb to court, to take legal action against sb
2) (old = redlich) honestlyrechtlich denken/handeln — to think/act in an honest etc way
* * *recht·lich\rechtliches Gehör hearing in accordance with the law\rechtliche Verpflichtung legal obligation\rechtlich und tatsächlich in law and in fact\rechtlich begründet established in law\rechtlich [nicht] zulässig [not] permissible in law, [il]legal* * *1.Adjektiv legal2.adverbial legally* * *rechtliche Grundlagen legal grounds;im rechtlichen Sinne in the legal senseB. adv legally etc;rechtlich zulässig permissible in law, lawful;rechtlich begründet legally founded;rechtlich bindend legally binding;rechtlich verpflichtet bound by law;* * *1.Adjektiv legal2.adverbial legally* * *adj.legal adj. -
7 обязанный
1. beholden2. bound to3. commited toпринимать обязательство о; обязанный — commited to
4. incumbent5. obligated6. owed7. owing8. obliged toочень благодарен, крайне обязан — much obliged
9. under obligation toобязал; обязанный — laid under obligation
10. obliged; indebted; owe; responsible11. due12. indebted13. liableСинонимический ряд:должен (прил.) должен -
8 Beamte
m; -n, -n official; bei Polizei, Zoll: officer; staatlich: government official, civil servant; umg. (Angestellter) employee; Beamter sein be a civil servant; ein typischer Beamter pej. a typical bureaucrat; ein kleiner Beamter a minor (oder bes. pej. petty) official ( oder bureaucrat); ein hoher Beamter a high-ranking civil servant* * *der Beamteofficial; civil servant; officer* * *Be|ạm|temSee:= Beamte(r)* * *(a member of the civil service.) civil servant* * *Be·am·te(r), Be·am·tin[bəˈʔamtə, -ˈʔamtɐ]m, f dekl wie adj public official; (Polizeibeamte) police officer; (Postbeamte) post-office official; (Staatsbeamte) civil servant; (Zollbeamte) customs officer\Beamte auf Probe civil servant on probation\Beamte auf Lebenszeit civil servant\Beamte auf Widerruf probationary civil servant\Beamte auf Zeit temporary civil servant* * *der; adj. Dekl. official; (StaatsBeamte) [permanent] civil servant; (KommunalBeamte) [established] local government officer or official; (PolizeiBeamte) [police] officer; (ZollBeamte) [customs] officer or official•• Cultural note:This term covers civil servants and other officials, but also occupations like teachers and lecturers. Beamte are legally obliged to support the democratic system in Germany and are not allowed to go on strike. In return, they enjoy many privileges, such as total job security, private health insurance, and exemption from social security contributions* * *Beamte m; -n, -n official; bei Polizei, Zoll: officer; staatlich: government official, civil servant; umg (Angestellter) employee;Beamter sein be a civil servant;ein typischer Beamter pej a typical bureaucrat;ein hoher Beamter a high-ranking civil servant* * *der; adj. Dekl. official; (StaatsBeamte) [permanent] civil servant; (KommunalBeamte) [established] local government officer or official; (PolizeiBeamte) [police] officer; (ZollBeamte) [customs] officer or official•• Cultural note:This term covers civil servants and other officials, but also occupations like teachers and lecturers. Beamte are legally obliged to support the democratic system in Germany and are not allowed to go on strike. In return, they enjoy many privileges, such as total job security, private health insurance, and exemption from social security contributions* * *-n m.civil servant n. -
9 Einwohnermeldeamt
n local residents’ registration office* * *Ein|woh|ner|mẹl|de|amtntresidents' registration office* * *Ein·woh·ner·mel·de·amt* * *•• Cultural note:Anybody who moves to Germany or relocates within Germany is legally obliged to register their address with the Einwohnermeldeamt within a week* * *Einwohnermeldeamt n local residents’ registration office* * *•• Cultural note:Anybody who moves to Germany or relocates within Germany is legally obliged to register their address with the Einwohnermeldeamt within a week* * *n.resident's address registration office n. -
10 быть обязанным
-
11 будем весьма обязаны
очень благодарен, крайне обязан — much obliged
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > будем весьма обязаны
-
12 interim financial statement
Fina financial statement that covers a period other than a full financial year. Although U.K. companies are not legally obliged to publish interim financial statements, those listed on the London Stock Exchange are obliged to publish a half-yearly report of their activities and a profit and loss account which may either be sent to shareholders or published in a national newspaper. In the United States, the practice is to issue quarterly financial statements.The ultimate business dictionary > interim financial statement
-
13 юридически обязанный
Универсальный русско-английский словарь > юридически обязанный
-
14 denegación
f.1 denial, contradiction.2 denegation, denial, negation, refusal.3 dismissal.* * *1 (rechazo) refusal; (negación) denial\denegación de demanda DERECHO dismissal* * *noun f.denial, refusal* * *SF [de permiso, petición] refusal; [de derechos] denialdenegación de auxilio — (Jur) failure to offer assistance ( though legally bound to do so)
* * *femenino refusal* * *= disclaimer, denial.Ex. We have focussed on the essentials which are the skills through which we are equipped to undertake work which cannot (despite disclaimers to the contrary) be undertaken so efficiently or effectively by others.Ex. The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.* * *femenino refusal* * *= disclaimer, denial.Ex: We have focussed on the essentials which are the skills through which we are equipped to undertake work which cannot (despite disclaimers to the contrary) be undertaken so efficiently or effectively by others.
Ex: The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.* * *refusalCompuestos:failure to provide assistance ( when legally obliged to do so)denial of justice* * *denegación nfrefusal, rejectionDer denegación de auxilio = failure to assist the victims of an accident, punishable by law* * *f refusal* * * -
15 быть обязанным по закону
1) General subject: have an obligation under the law (They have an obligation under the law to provide the service.), be legally obliged (to...)2) Law: be charged by lawУниверсальный русско-английский словарь > быть обязанным по закону
-
16 lög-skyldr
adj. legally obliged, bound by law, Grág. i. 280:—prescribed by law, K. Þ. K. 102, 124. -
17 commitments for capital expenditure
Finthe amount a company has committed to spend on fixed assets in the future. In the United Kingdom, companies are legally obliged to disclose this amount, and any additional commitments, in their annual report.The ultimate business dictionary > commitments for capital expenditure
-
18 юридически обязанный
Русско-английский юридический словарь > юридически обязанный
-
19 obligado
adj.1 obliged, constrained, bound, compulsory.2 obliged, bound, constrained, legally bound.3 indebted, committed, under obligation.f. & m.obligor, obligator, debtor, covenantor.past part.past participle of spanish verb: obligar.* * *1→ link=obligar obligar► adjetivo■ es cortesía obligada regalar un ramo de flores a la anfitriona it is customary to give the hostess a bunch of flowers\estar obligado,-a a alguien to be obliged to somebodyestar obligado,-a a hacer algo to be obliged to do something* * *1. ADJ1) (=forzado) forced2) (=obligatorio)3) (=inexcusable)4) frm (=agradecido)estar o quedar obligado a algn — to be obliged to sb, be in sb's debt
2.SM (Mús) obbligato* * *- da adjetivo1)a) [ESTAR] < persona> obligedobligado A + INF — obliged to + inf
b) ( forzoso)2) [SER] ( normal) customaryen estos casos es obligado llevar regalo — in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift
* * *= forced.Ex. The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.----* obligado por contrato = indentured.* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.* * *- da adjetivo1)a) [ESTAR] < persona> obligedobligado A + INF — obliged to + inf
b) ( forzoso)2) [SER] ( normal) customaryen estos casos es obligado llevar regalo — in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift
* * *= forced.Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.
* obligado por contrato = indentured.* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.* * *obligado -daA1 [ ESTAR] ‹persona› obliged obligado A + INF obliged to + INFno estás obligado a asistir you are not obliged o you are under no obligation to attendse vio obligado a acompañarla he was obliged to accompany herme sentí obligado a aceptar I felt obliged o duty-bound to accept2(forzoso): una disposición de obligado cumplimiento a legally binding provisiones de lectura obligada it is required readingB [ SER] (normal) customaryen estos casos es obligado llevar regalo in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift, in such instances one should take a gift* * *
Del verbo obligar: ( conjugate obligar)
obligado es:
el participio
Multiple Entries:
obligado
obligar
obligado
obligado A hacer algo obliged to do sth;
se vio obligado a acompañarla he felt obliged to accompany her
obligar ( conjugate obligar) verbo transitivo
nos obligan a llevar uniforme we are required to wear uniform;
obligado a algn A QUE haga algo to make sb do sth
obligado,-a adjetivo obliged: después de la hospitalidad que mostró, la visita era obligada, we were obliged to pay them a visit after all the hospitality they had shown us
no es obligado que asistamos todos a la fiesta, we don't all have to go to the party
obligar verbo transitivo to force, oblige: nada te obliga a vivir con él, no-one's forcing you to live with him ➣ Ver nota en make
' obligado' also found in these entries:
Spanish:
atado
- deber
- mentís
- obligada
- condenado
- cumplimiento
- ver
English:
bound
- constrained
- must
- oblige
- reduce
- obligate
- require
* * *obligado, -a adjes de obligada lectura it's essential reading;una norma de obligado cumplimiento a compulsory regulation;las obligadas preguntas de cortesía the obligatory polite questions;fueron a la fiesta obligados they were obliged to go to the party* * *adj obliged (a to)* * *obligado, -da adj1) : obliged2) : obligatory, compulsory3) : customary* * *obligado adj -
20 obliger
obliger [ɔbliʒe]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = forcer) obliger qn à faire qch [règlement, autorités] to require sb to do sth ; [principes, circonstances, agresseur] to oblige sb to do sth• il va accepter ? -- il est bien obligé ! is he going to agree? -- he has no choice!• prudence oblige, les gens mettent de l'argent de côté people have to be cautious and put money aside• je vous serais très obligé de bien vouloir... I should be greatly obliged if you would kindly...* * *ɔbliʒe
1.
1) ( contraindre)obliger quelqu'un à — [personne, police] to force somebody to; [autorité, règlement] to make it compulsory for somebody to; [devoir, prudence] to compel somebody to
2) Droit [bail, contrat, accord] to bind [somebody] legally [personne]3) ( rendre service à) to oblige
2.
s'obliger verbe pronominal* * *ɔbliʒe vt1) (= contraindre)obliger qn à faire — to force sb to do, to oblige sb to do
2) DROIT (= engager) to bind3) (= rendre service à) to oblige* * *obliger verb table: mangerA vtr1 ( contraindre) obliger qn à faire gén to make sb do; [personne, police] to force ou compel sb to do; [autorité, règlement] to make it compulsory for sb to do; [devoir, prudence] to compel sb to do; [circonstance, événement] to force sb to do; comme la loi vous y oblige as required by law; rien ne t'oblige à accepter you don't have to accept; ‘tu vas l'aider?’-‘bien obligé’ ‘are you going to help him?’-‘I've got no choice ou alternative’;2 Jur [bail, contrat, accord] to bind [sb] legally [personne] (à faire to do); un contrat oblige toutes les parties signataires a contract is binding on all parties; être obligé de faire to be bound to do; le bail m'oblige à réparer les dégâts the lease makes me legally responsible for repairs;3 ( rendre service à) to oblige (en faisant by doing); vous m'obligez beaucoup I am much obliged to you; je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire I should GB ou would be very much obliged if you would be so kind as to do.B s'obliger vpr1 ( se contraindre) s'obliger à faire to force oneself to do, to make oneself do;2 ( s'aider) to help one another; c'est naturel de s'obliger entre amis it's only natural for friends to help one another.tradition oblige! tradition demands it![ɔbliʒe] verbe transitifne m'oblige pas à te punir don't force me to ou don't make me punish youêtre obligé de faire quelque chose to be forced to do something, to have to do somethingje suis bien obligé de suivre I have no option ou choice but to followirez-vous? — bien obligé! are you going? — I don't have any choice, do I?j'ai mis une cravate, réunion oblige I had to wear a tie, what with the meeting and all2. [contraindre moralement ou juridiquement]vous m'obligeriez en venant ou si vous veniez you would oblige me by coming, I would be obliged if you came————————s'obliger à verbe pronominal plus préposition1. [se forcer à] to force oneself toelle s'oblige à marcher un peu ou à un peu de marche chaque jour she forces herself to ou she makes herself walk a little every day2. [s'engager à] to commit oneself topar ce contrat, je m'oblige à évacuer les lieux avant le 21 in this contract I commit myself to leaving ou I undertake to leave the premises by the 21st
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legally obliged to repay — index indebted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legally — le‧gal‧ly [ˈliːgəli] adverb LAW 1. according to the law, or obeying the law: • A pilot can legally fly up to eight hours in a 16 hour duty day. • The new law would hold manufacturers, importers and dealers of certain firearms legally responsible… … Financial and business terms
legally — le|gal|ly [ lig(ə)li ] adverb * according to the law: Parents are legally obliged to make sure their children attend school. Legally, the shareholders are the owners of the company. legally binding (=that must be obeyed according to the law):… … Usage of the words and phrases in modern English
legally */ — UK [ˈliːɡəlɪ] / US [ˈlɪɡ(ə)lɪ] adverb according to the law Parents are legally obliged to make sure their children attend school. Legally, the shareholders are the owners of the company. legally binding (= needing to be obeyed according to the… … English dictionary
obliged — adj. 1 forced to do sth VERBS ▪ be, feel ADVERB ▪ by law (esp. BrE), contractually, legally ▪ Parents are obliged by law to send their children to school … Collocations dictionary
legally — adv. Legally is used with these adjectives: ↑accountable, ↑binding, ↑blind, ↑bound, ↑correct, ↑deaf, ↑dubious, ↑effective, ↑incompetent, ↑insane, ↑justified, ↑ … Collocations dictionary
be obliged to do something — make legally or morally bound to do something. → oblige … English new terms dictionary
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
PARENT AND CHILD — STATUS OF THE CHILD In Jewish law, there is no discrimination against a child because of the mere fact that he is born out of lawful wedlock. While the said fact may complicate the question of establishing paternity, once the identity of the… … Encyclopedia of Judaism
court — /kawrt, kohrt/, n. 1. Law. a. a place where justice is administered. b. a judicial tribunal duly constituted for the hearing and determination of cases. c. a session of a judicial assembly. 2. an area open to the sky and mostly or entirely… … Universalium